Les Cinq Tantras du Panchatantra
Le Panchatantra, un trésor ancien indien, est une collection d'histoires appréciées des lecteurs depuis des siècles. Compilé en sanskrit et en pali, ce chef-d'œuvre littéraire est attribué à Pandit Vishnu Sharma. Datant d'environ le 3ème siècle avant notre ère, le Panchatantra témoigne de la richesse des traditions orales et du conte.
Le terme "Panchatantra" vient de deux mots sanskrits : 'Pancha', signifiant 'cinq', et 'Tantra', signifiant 'principes' ou 'stratégies'. La traduction littérale de Panchatantra est donc 'Cinq Principes'. Ces principes sont habilement intégrés dans des histoires conçues pour transmettre sagesse et leçons de vie. Le Panchatantra est une compilation sophistiquée de contes, mêlant prose et poésie, avec un accent principal sur les fables animales. C'est l'œuvre littéraire la plus traduite et la plus largement adaptée dans le monde. Le Panchatantra explore une variété de thèmes tels que la philosophie, la psychologie, la politique, la musique, l'astronomie et les relations humaines, offrant des perspectives précieuses à travers des récits simples et engageants.
Le Panchatantra est divisé en cinq sections, chacune se concentrant sur une leçon de vie importante :
-
Mitra Bhedha (La Séparation des Amis)
Cette section enseigne les conséquences des actions et des décisions. Par exemple, dans "Le Singe et le Coin", la curiosité d'un singe mène à une queue piégée, symbolisant comment des actions irréfléchies peuvent mener à des résultats nuisibles.
-
Mitra Samprapti (Le Gain d'Amis)
Mettant en lumière l'importance de l'amitié et de l'unité, "Le Corbeau, les Pigeons et la Souris" raconte l'histoire d'un corbeau qui se lie d'amitié avec une souris, et ensemble, ils entreprennent une mission pour sauver des pigeons piégés.
-
Kakolukiyam (Des Corbeaux et des Hiboux)
Soulignant les dangers de la confiance mal placée, "Le Médiateur Rusé" narre l'histoire d'un oiseau cherchant justice auprès d'un chat sage, seulement pour devenir une proie, enseignant l'importance de choisir ses médiateurs avec sagesse.
-
Labdhapranasam (La Perte des Gains)
Ce segment enseigne la valeur de la véritable amitié et les dangers de la tromperie, comme montré dans "Le Singe et le Crocodile", où un singe déjoue un crocodile traître, soulignant l'importance de l'esprit face à la trahison.
-
Apariksitakarakam (Actions Mal-Considérées)
Illustrant les conséquences des jugements hâtifs, "La Mangouste et le Brahmane" est une histoire poignante où un brahmane tue sa mangouste loyale dans une décision précipitée, soulignant l'importance de comprendre une situation avant d'agir.
